you could ask the lady refs in your society about it ? Or any lady coaches you meet at your ladies' games.Ok, so it's a case of " .... the most important thing is to use whichever term the athlete prefers and feels comfortable with" not a case of right or wrong, just being respectful to individuals, and other people (as appears to the norm) getting offended on behalf of others (who in my anecdotal case are not offended)?